El poartă o mască. Nu e nimic neobișnuit în asta.
Mulți violatori poarte o mască.
Dar el încearcă să-și formeze o relație cu victima.
Faptul ăsta e neobișnuit. Un violator mascat nu face asta în mod normal.
Masca îl ajută. Sperie.
E ceva agresiv.
Asta îmi sugerează că e ceva cu fața tipului ăsta.
Știi toate astea pentru că vorbești cu victimele.
realizezi ce spui, Dr. Fitzgerald?
Spune-mi tu.
Dacă nu ai fi vorbit cu victimele, nu ai ști despre mască.
Și nu ai ști că el este speriat sau anormal, nu?
Da.
Așa că dacă eu aș fi violatorul, mai sfătui ca în viitor să-mi omor victimele?
Fitz, opresc convorbirea.
Nu prea înțeleg întrebarea.
În viitor, violatorul ar trebui să-și ucidă victimele? Uită de moralitate, OK? Uită de ea.
Dacă el le permite să trăiască, sunt mai multe șanse ca ca să fie prins.
Deci, ar trebui ca violatorul să-și ucidă victimele în viitor?
Asta îl sfătuiești?
Următorul nostru apelant este Jane din Eccles.
Nu, nu, Jane din Eccles. Jane Eccles din Salford. Mă întrebam...
- N-ai văzut-o pe Penhaligon? - Nu.
Arătați-mi un bărbat și eu o să vă arăt un potențial criminal, un potențial violator.
Sunt și eu unul, pentru Dumnezeu.
Nu fac toate astea pentru că mi-e frică să nu fiu prins.
Sunt educat. Sunt produsul a 1000 de ani de așa-zisă educație.
Dar el mai este în mine - criminalul, violatorul.
Îngropat adânc, ieșind ocazional la vedere, la fel ca un motan în alee.
Acum puțină muzică.
M-ai sfătui ca în viitor să-mi omor victimele?
Ce faci aici?
Trebuie să fac o baie și să-mi schimb hainele, domnule.
Cine te crezi? Nu poți să pleci de la slujbă doar pentru că vrei să faci o baie!
Ți-am lăsat cazul pe mână.
Eu am...
Am fost violată, domnule.
- Pot să-ți aduc ceva? - Poftim?
- Pot să-ți o băutură sau ceva? - Am băut deja una, mulțumesc.
- Nu te superi dacă beau eu ceva? - Nu.
A fost omul pe care-l căutăm.
Un cuțit, o glugă, același tip de masca.
Ce ai de gând să faci?
De fapt, nu știu.
Am dovezi sub unghii.
Ai făcut baie.
Știu că ți-ai protejat mâna, dar... ai făcut baie.
Trebuia să fac o... baie.
Îmi pare rău, știu că nu e logic.
- Dar trebuia să fac o baie. - Nu, îmi pare rău.
ce baftă, nu-i așa, domnule?
- Nu am vrut să spun asta. - Oare?
Ne-am dorit să violeze din nou.
Ne-am dorit să violeze din nou,
dar... să greșească, să ne lase ceva.
Și acum am primit exact ceea ce ne-am dorit.
Nu ne e de folos dacă nu-l reclami.
Ai de gând să reclami violul?
Așa am sfătuit... 14 victime.
Așa că o să reclam violul.
Așa trebuie, nu?
În caz contrar, am dat celor 14 femei o grămadă de... rahat.
Nu cred că aș putea trăi cu asta.
Belle Vale.
Le vreau înapoi. Astăzi.
E imposibil. Știi asta.
Nu vreau ca o grămadă de polițiști să umble prin chiloții mei.
Le vreau înapoi azi sau plec chiar acum.
Să văd ce pot face.
Mulțumesc.
- Asta este doar pentru... - Știu pentru ce este.
Doar n-o să arzi sutienul, nu? Costă peste 60 de lire, nu-i așa?
Sunt în favoarea mișcărilor feministe.
Nu-mi place când zac acolo pur și simplu.
Cred că ai închis telefonul.
- Hei. Hei, hei, hei! - Lasă-mă.
Floyd.
Poftim?
Numele meu este Floyd.
Da?
- Să aduc o muzicuță? Am putea face un duet. - Ce?
Picioarele tale fredonează.
Mă tem că ai fost învins de Fleming cu penicilina. Doamne!
De cât timp zaci acolo?
- De ce nu ai făcut ordine? Uită-te la asta! - Am de gând.
- Oh, da? Când? - În curând.
Știi, ai putea fi un membru al generației pierdute.
Criza capitalismului te-a jefuit de slujbă, ambiție, motivație, stima față de sine.
Da, s-ar putea să fie cazul.
Deși, între noi doi fie vorba, Mark,
Cred că ești doar o jigodie trândavă!
- Dr. Fitzgerald? - Da.
El purta o mască, după cum ați spus azi.
Da?
Altceva?
- Credeți că mint? - Nu.
Credeți că mint. Că am un fel de idee fixă.
Ați vrut să vin cu ceva ce nu am auzit la radio. Ceva care se potrivește.
Da.
M-a întrebat cum mă cheamă.
Am spus Bernadette. Dumnezeu știe de unde mi-a venit în minte, dar am spus Bernadette.
A vrut să știe cine a fost prima persoană cu care m-am culcat.
Cum a fost.
Vorbea încontinuu.
Și tot timpul cât a vorbit, m-a pieptănat.
Apoi m-a spălat.
- Se potrivește? - Da.
Da.
Când a fost asta?
Acum doi ani, în decembrie. 17 decembrie.
- Și nu ai reclamat? - Nu.
Spune.
Ce să spun?
Dacă aș fi vorbit, poate că ar fi fost prins. Aș fi scutit aceste femei de suferință.
Nu cred asta.
Timp de doi ani, nu am citit niciun ziar.
Nu le-am citit, nu am aflat că el a violat din nou în exact același mod.
Nu m-am simțit vinovată. Până când te-am auzit la radio...
Uite, ei n-ar fi făcut nimic. Asta îmi spuneam încontinuu.
Eu sunt neagră. El este negru.
Dacă reclam un viol, polițiștii vor crede că sunt vreo prostituată care nu și-a primit banii.
Nu ai de ce să te simți vinovată.
- Ai spus că el era negru? - Da.
- Purta o mască? - Da.
Ei bine, de unde știi că era negru?
După cum vorbea.
- Îți spun eu că e alb. - Este negru.
Penhaligon a zis că e alb. Ea ar trebui să știe.
De ce? De ce ar trebui să știe Penhaligon?
- Nu ai auzit? - Ce?
El a violat-o.
Aș fi vrut să-mi spui.
Îmi pare foarte rău.
Jane! Jane!
Jane.
O să-l prindem pe omul ăsta.
O să-l prindem!
Te simți bine?
Da.
Apoi, și-a pus cuțitul la gâtul meu.
Apoi a plecat...
Te superi dacă..?
Apoi, și-a pus cuțitul la gâtul meu.
Apoi a făcut așa.
Atunci cred că... m-a tras sau...
m-a întors. Nu-mi amintesc.
M-a sprijinit de un alt zid.
De ce nu ai țipat?
M-am izbit de celălalt zid.
M-am lovit cu capul.
I-am oferit bani, am spus că am o boală.
Sunt oameni care locuiesc acolo. De ce nu ai țipa pur și simplu?
Pentru că...
mi-a fost... frică.
Te superi dacă te întreb ceva?
I-ai spus șefului tău că era alb.
- L-ai văzut destul de bine ca să știi asta? - Da.
Uite, o să-l prindem pe tip, iubito. Promit. O să-l prindem pe tip. Bine?
Bine.
El ce-a spus?
Nimic.
- N-a spus nimic? - Da.
- Nu e același om. - Ce?
Omul pe care-l căutăm este negru.
- Nu. Ai spus că e negru, dar te înșeli. - E negru.
A folosit apă...
A folosit apă? Te-a pus să te speli?
Nu.
Mod de operare diferit. Persoană diferită.
Ai fost violată de altcineva.
Îl cunoști. E cineva pe care-l cunoști, cu o voce deosebită.
- De asta n-a spus nimic. - prostii.
Facem așa. O duceți acasă.
Haide, du-te. E un ordin. Calmează-te.
Ținem legătura.
Pot să vin să te văd?
Floyd Malcolm, cabina 2.
Michael Kennedy, cabina 1.
Pașapoartele costă bani. Da? Înțelegeți?
Nu pot să iau banii fără pașaport.
Pașapoartele costă bani.
Certificatul meu de naștere. Liverpool, Anglia.
O să verific dacă poate fi acceptat. Vreți să așteptați în camera 2?
- De ce? - Poftim, domnule Malcolm?
De ce mă băgați în capcana doi?
Ca să vorbim cu dvs. în particular, dle Malcolm.
Camera doi, vă rog, dle Malcolm.
Vă dau o șansă să vă retrageți plângerea. Vă sfătuiesc s-o acceptați.
- De ce? - Conduceți un taxi.
Cine v-a spus asta? Cine v-a spus e un mincinos.
- Un ofițer de poliție. - Minte, omule.
Vă sfătuiesc să vă retrageți plângerea, domnule Malcolm.
Știu unde locuiești.
E o amenințare, domnule Malcolm?
Domnule Malcolm?
Vreau să fiu singură.
Greta Garbo.
Nu mă născusem încă.
Pot să intru?
Îmi pare foarte rău.
Pot?
Îl vreau pe tata.
Dau vina pe tine.
Ascult.
- Crezi că e cineva cunoscut? - Da.
Atunci el m-a văzut... cu tine.
Supraponderal, falit.
Bețiv, de vârstă medie.
- Dacă se culcă cu el, o face cu oricine? - Da.
Aș putea să-ți aduc un baston alb, să-l folosești când ieși afară.
IEste un transfer. Ești furioasă pe violator
și cum el nu e aici, îți transferi furia pe primul om disponibil.
Aș vrea să pleci. Te rog. Du-te.
Încleștează-ți pumnii.
- D ce? - Ai încredere în mine.
- Încleștează-ți pumnii. - Nu.
Te rog. Încleștează-ți pumnii.
Încleștează-i.
Strâns.
Concentrează-te.
Toată furia toată mânia ta se află în acești pumni.
Încleștează-i strâns.
Nu te mai gândi decât la pumni.
Mai strâns.
Andrew?
Maddie?
Taci! Taci!
Taci!
De obicei nu-mi arăt fața.
Dar de data asta...
nu mai contează.
- Te rog, lasă-mă să plec. - Nu.
Nu. Vezi, Deborah, nu e vorba de tine.
E vorba de soțul tău.
De felul în care
îi tratează pe oameni.
Pe negri. Mai ales pe mine.
Trebuie să fac asta. Să-l rănesc pe soțul tău.
Și îmi pare rău, dar numai așa pot să fac.
Trebuie să fac asta, Deborah! Trebuie să fac asta!
La ce te gândești?
Mă gândesc la Helen.
Ajungi în partea de jos a scărilor.
Mâna în mănușă.
E OK. E OK. N-o să las pe nimeni să-ți facă rău. Promit.
Promit.
Ce fel de mănușă?
Miroase a ceva?
E... e piele.
Pare să fie nouă.
lovesc zidul.
O pereche nouă de mănuși.
O să-l prind pe omul ăsta.
El face asta.
E aproape?
Te rănește.
Da.
Respiră asupra ta?
Whisky.
Mănuși de piele, bea whisky.
- El este... Dispune de bani.
...mă împinge...
S-ar putea să aibă o slujbă decentă.
...mă întoarce...
...mă împinge în spate.
Mă lovesc cu capul de zid...
...cu ceafa, dar el mă împinge în continuare.
E foarte aproape?
Fumează țigări.
Bea whisky. Fumează.
- Da. - Altceva?
Mai e un miros.
De la hainele lui?
De la el?
De la el.
Mănuși de piele, bea whisky. Nu e un bărbat tânăr.
E loțiune după ras.
Loțiune după ras?
- O să-ți amintești de această loțiune după ras. - Da.
O să-ți amintești mirosul exact pe care-l miroși acum.
O să ți-l amintești.
O să ți-l amintești când îl vom prinde pe tip, și o să-l găsim, crede-mă.
Oxford Road, amice. Trebuie să prind un tren.
Vreți să coborâți din mașină, domnule?
Floyd Malcolm?
Da.
Ați fost văzut pe când luați pasageri de pe un drum public.
E o contravenție la dispozițiile conducerii locale din 1976.
Vă rog să veniți la secție, domnule.
Două mașini de poliție! Trei polițiști! Nu au altceva mai bun de făcut?
- Ești o ipocrită. - Nu sunt. Spune-mi cu ce a greșit.
Îi vorbești de rău pe polițiști dar când ne-a fost jefuită casa, cine le-a telefonat imediat?
- Tu. OK? - E ceva diferit. A luat doar niște bani.
- Floyd, nu mănânci? - Ar trebui să faci ca mine.
Să n-ai nimic de-a face cu ei. Nimic orice-ar fi.
- Corect? Corect? Dacă nu pot fi de încredere... - Greșit.
E vorba de oameni violați. Asta-i chestia. Oameni violați și omorâți.
Și ce fac polițiștii? Arestează șoferii de taxi pentru că au luat clienți de pe stradă.
Floyd.
Fitz.
- Ți-am ascultat sfatul. - Cine vorbește?
Nu contează cine vorbește. Ești omul de la radio?
Da.
Du-te pe Stevenage Drive la nr. 19. O să vezi o femeie în baie.
N-o să mă acuze de voaierism?
Nu. E moartă.
Ți-am ascultat sfatul.
- Nu ți-am dat niciun sfat. - Mi-ai dat un sfat, omule!
Mi-ai dat un sfat!
Acum e moartă datorită ție! Pentru că ți-am ascultat sfatul!
- Cât capăt pentru violarea femeilor astea? - Sper că pe viață.
Și pentru că le-am ucis?
Răspunde la întrebarea mea. Cât capăt pentru uciderea lor?
Pe viață.
Acum ele mor. Mor din vina ta!
- DIn vina ta! - Ai nevoie de ajutor.
Dacă nu ți-ai fi băgat tu nasul, le-aș fi tras-o și le-aș fi lăsat să plece!
- Ai violat o femeie in Belle Vale? - A trebuit să-ți bagi tu nasul.
- Așa că acum ele mor. - Ai violat ieri pe cineva în Belle Vale?
Nu!
Ești negru?
Deborah?
Ești sus?
Andrew Wiley? Putem să intrăm, domnule?
Nu vă duceți în baie, domnule! Nu vă duceți în baie, vă rog!
Îmi pare rău. domnule. Îmi pare rău.
Închide robinetele.
- E din cauza ta. Știi asta, nu-i așa? - Căutăm un tânăr negru...
A trebuit să te duci la radio? "Lume, uite ce deștept sunt, ce gură spartă sunt."
Avem de-a face cu ființe umane. Una dintre ele a fost omorâtă!
- Nu înseamnă nimic pentru tine. - Căutăm un tânăr negru.
Taci! Nu înseamnă nimic pentru tine.
Pentru tine e un jos intelectual, o șansă să te auzi la radio.
- Ai terminat? - Tu ai terminat.
Căutăm un tânăr negru. Are propriul mijloc de transport. E speriat...
E un vis devenit realitate. - Da?
Trece o fată singură. Mă uit la ceas.
Poate fi moartă în cinci minute.
Tot cazul depinde de evidențele mele.
O mașină accelerează, mă uit la ceas. Îi iau numărul.
Cine știe?
A fost omorâtă?
- Moartea ei este suspectă. - Oh, un vis devenit realitate!
- Ce tip folosiți? - Oh, cel standard...
Presupun că nu trebuie să fie prea mare dacă trebuie s-o cărați peste tot.
Așa este, da.
10:46, o adolescentă distribuie pliante.
12:02, un Vauxhall Cavalier alb, număr de înregistrare EYK 493K,
trece în sus și în jos pe stradă.
2:15...
...spălătorii de geamuri.
Oh, îmi doresc un proces.
Îmi doresc să aibă un avocat fără scrupule decis să mă doboare.
"Oh, nu, onorată instanță, sunt absolut sigură de oră.
100% singură".
2.45, un taxi,
număr de înregistrare TFR 665X,
trece în sus și în jos pe stradă.
4:20...
Când vor termina la etaj?
Nu termină până dimineață.
Trebuie să folosesc baia.
Poate o folosiți pe a vecinilor.
Da.
Trebuie să dorm aici?
Nu puteți să dormiți la noapte în altă parte?
la sora mea.
E bolnav.
- Oricine a făcut asta, e bolnav. - Da.
De ce a omorât-o? El nu le-a omorât pe celelalte. De ce a omorât-o?
O să-l prindem pe omul ăsta.
O să-l prindem.
Nu, nu închide.
Continuă să vorbești.
Vorbește când ești pregătită. OK.
Șeful meu a murit acum ceva vreme.
Îmi pare rău.
Și nu mă descurc fără el.
Țineai la el?
Da. Vezi...
Am mers să văd un om fără păr.
Noi căutam un om fără păr.
Și omul ăsta mi-a spus că are cancer.
Și...
...pentru că mi-a fost milă de el, am crezut.
Și... el l-a omorât pe șeful meu.
trebuie să fi fost teribil pentru tine.
Da.
Am arătat puțină compasiune.
Asta a fost marea mea greșeală.
Pentru că nu e loc pentru asta în slujba mea.
Ei bine, nu în nenorocita mea de lume.
Și ei toate știu. Toate știu că a fost din vina mea.
Ea știe, știe că a fost din vina mea.
Ea crede că poate să mă trateze ca pe un gunoi pentru că a fost din vina mea.
Dar și ea ar fi făcut la fel.
Compasiune!
Slujba e plină de asta.
E plină de... e plină de femei.
Plină de consilieri pentru violuri, plină consilieri pentru victime.
Vreau doar să urlu la ei, "Lăsați-o baltă! Uitați de compasiunea asta afurisită!
Hai să ne întoarcem la cum erau lucrurile".
Pentru că... compasiunea te ucide.
Ai vorbit cu ea?
Cine?
Cu colega ta de sex feminin.
Un tip se lovește de un bețiv. Un tip se lovește de un bețiv...
Se lovește de un bețiv, ați înțeles?
"Barman, dă-ne o halbă de bere..."
- Mama ta e aici? - Da.
Cred că vei avea nevoie de o băutură.
Așa este...
Salut. Bună.
E tata. Da, OK.
Bună ziua.
Bună ziua, Fitz.
Cinci luni.
N-o să te mai chinui cu aritmetica.
E al tău.
Oh, Doamne!
Malcolm Floyd?
Da.
- E taxiul tău? - Da.
A fost observat la ora 2:45 pe șoseaua Stevenage.
Steven...? Oh, da.
- Wilson Parry. - Poftim?
Îl împart cu un tip pe nume Wilson Parry. El îl conducea atunci.
- Wilson Parry? - Da?
Sunt Detectivul Harriman.
Un taxi a fost văzut la 2:45 pe șoseaua Stevenage.
Eu, da.
- Ai mers în sus și în jos. - Da?
De ce?
Căutam numărul 202. Nu-l găseam.
Greșisem. Era vorba de strada Stevenage.
Bine. Mulțumesc.
Nicio problemă.
Ești încântat?
Da.
Încântat de copil sau încântat că m-am întors?
Ambele.
Crezi că ești prea bătrân. Crezi că sunt prea bătrână.
Nu, nu cred.Nu.
Te iubesc când minți.
crezi că cea mai mare calitate a ta e onestitatea. Nu este.
Îmi place când ești destul de amabil ca să minți.
- Ai cumpărat un pat dublu nou. - O să scap de cel vechi.
- E un tip nou. O să-l arunc pe cel vechi. - Nu. Păstrează-l pe cel vechi.
De ce?
Pentru că în el am făcut copilul ăsta.
N-o să te schimb niciodată, Fitz.
M-am împăcat cu asta.
Dar un bebeluș poate.
Da.
Și să nu fumezi când sunt prin preajmă.
De acum până la nașterea copilului.
Șoseaua Stevenage. Șoseaua Stevenage nr.19.
"Știu unde locuiești."
Ce?
Nu, un bărbat mi-a spus asta ieri. "Știu unde locuiești."
Vă amintiți numele lui?
Mă scuzați pentru deranj. Detectiv Harriman.
- Ieri ați comandat un taxi? - Nu.
- A comandat cineva de la această adresă? - Nu.
- Sunteți sigură? - Absolut.
Bine. Mulțumesc.
Tango 4 către Control?
Cred că sunteți amenințat mereu.
Da. Dar acesta a fost diferit.
Da?
L-am crezut.
Un tânăr negru.
- Floyd Malcolm. - Floyd Malcolm?
A fost la noi acum trei zile.
Sună-l pe Floyd.
Da?
OK, mulțumesc. Ținem legătura.
Știi ce înseamnă asta. Fitz avea dreptate.
Penhaligon a fost violată de altcineva.